ALFI NEWS 2023年8月1日　ALFIジョブトークス 第１回「フランス語通訳ガイド」編　報告

2023年8月1日

ALFI会員のみなさま、

7月22日にALFI会員のフランス語通訳ガイドの佐藤由紀子さん、杉岡智子さん、野上啓子さんをお招きして、ALFIジョブトークス 第１回「フランス語通訳ガイド」編が行われました。当日は日本全国各地、海外からも34名の登録がありました。真夏の夜の集いにご参加頂いたみなさま、ありがとうございました。

初の企画ということで、前編は参加者の自己紹介タイムを設けました。
本編は、杉岡智子さんによる通訳ガイドの基本的業務についてのレクチャーからスタートしました。「通訳ガイドは添乗業務を中心に、状況に合わせた臨機応変な対応、おもてなしの精神、大胆で繊細な感性が求められます」とご紹介くださいました。杉岡さんは多文化の視点から人に対しての興味が強く、このお仕事を選ばれたそうです。
佐藤由紀子さんは日仏の旅のプロフェッショナルとして「何百回訪れた土地でも、はじめてのお客様を案内するということは一期一会なんですよ」と豊富な経験を踏まえ、いろいろなお客様との多くの愉快なエピソードをお話しくださいました。佐藤さんは非常にフットワークが軽い方で、普段からこまめに下見もされ、情報収集のアンテナをバッチリ張っていらっしゃるとのこと。
ALFIの歌舞伎・お能の鑑賞会のコーディネートに長く携わっていらっしゃる野上啓子さんは、「通訳ガイドを通じて改めて日本の魅力を再認識しています。ガイドは一人一人がオンリーワン、自分の個性をフィルターにして自信を持ってガイディングしましょう！」と力強く結んでくださいました。
お三方に共通するのは高いマネージメント能力と、ユーモアの感覚でした。これはどんな分野の仕事にも通じることなのでしょうが、極上の旅をしている気分でした。
佐藤さん、杉岡さん、野上さん、貴重な体験談を惜しみなく共有してくださり、あらためて感謝申し上げます。

次回のジョブトークスは、涼しくなった頃のご案内となります。
猛暑が続きますが、良い夏をお過ごしください。

ALFI事務局より