自主講座「翻訳塾」2023年秋学期のご案内

2017年4月から始まった有志の勉強会「翻訳塾」、2023年秋学期のご案内です。
新入会員の方には活動に参加する良いチャンス！ぜひご検討下さい。

---

講座名：「翻訳塾」

目標は日本語の文章を「フランス人が読んですっと分かるフランス語」にすること。

講師名： Mme Catherine Lemaître カトリーヌ・ルメートル先生

プロフィール： 編集者、翻訳家、フランス語教師(東京日仏学院、FLE)。専門は芸術史。日本文化に関する記事、訳書など多数。 在日歴が長く、日本語の造詣が深い。

[スケジュール]

2023年10月2日から2024年3月18日。原則第1、第３月曜日の月２回ペース。６ヶ月連続で全12回コース。

2023年 10/2と16、 11/6と20、 12/4と11、

2024年 1/15と22、 2/5と19、 3/4と18

時間帯：19:00-21:00 までの2時間

形態：ズームを使ったオンライン授業。

募集人数：18名

[申し込み方法と連絡先]

世話人 北村知士(はるひと) さん、 harukita7@gmail.com 宛てにメールでお申込みください。

申し込みと支払い期限： 2023年9月11日から30日まで 。定員に達し次第締め切ります。

参加費と振込先：18,000円（ZOOM使用料込)をALFIのゆうちょ銀行口座に一括支払い。中途払戻し不可。

[授業の進め方]

おおむねワンテーマを２回の授業で完結するペースです。

参加者は毎回、あらかじめ先生から出題される日本語の文章を仏訳しておきます。

今学期はメンバーが持ち寄ったテキストをいくつか翻訳する予定です。

授業では小グループごとに各自の翻訳を比較検討し、合意に達した仏訳を先生に提出。

参加者はいつでも自由に質問できます。先生はそれらを順次添削・説明します。

授業後にレジュメと次回のテーマが送られます。

今季(23年4～9月)に翻訳したもの

4月3日、17日	参加者自己紹介。 「1か月で３キロ落とせるダイエット習慣ベスト22」
5月8日	「食プロが認める最新ダイエット法BEST10」および 寺田寅彦著「柿の種」の中の小文「曙町より」（~5/22)
5月22日	「こころの健康学」(日経新聞)
6月5日	同続き
6月19日	鎌田東二著「超訳古事記」の「大穴牟遅(ｵｵﾅﾑﾁ) 稲羽素兎(ｲﾅﾊﾞﾉｼﾛｳｻｷﾞ)を助ける」
7月3日、10日	同続き
7月24日	林メアリーの「日本のきものは世界一すばらしい」
8月21日	「うなぎの旬は夏じゃなかった！種別の特徴からお薦めの食べ方まで紹介」
9月4日	同続き

[アピールポイント]

最大の魅力は2020年から担当されているカトリーヌ先生の授業の質の高さ・密度の濃さ・お人柄です。

コロナ前は日仏会館会議室に集まっていましたが、今やズームでどこでも参加可能。

参加費は１回(２時間)当たり1,500円、すべて先生の謝礼に充てられ、最高のコスパです！

尚、「このイベントの申込は締め切られています」という表示がHPの末尾に出たら、無視して下さい。本当に締め切る時は改めてご連絡します。

世話人　北村知士