4月19日（水）17時　ALFI会員 細川尚子さんによるオンライン講演会のご案内（終了しました）

わがALFI会員で翻訳塾のコアメンバー、細川尚子さんのZoomウェビナー講演会のご案内です。東京大学国際高等研究所東京カレッジ主催、テーマは『外来語と日本人のアイデンティティ：「氾濫」と「吸収」？』（日英同時通訳付）。比較事例としてフランス語について話す箇所もあるとのことで、ぜひお見逃しなく。事前申込制につき、お申し込みはこちらからお早めに！

要旨

日本語は外来語の氾濫によって乱れているのか。それとも、外国語から新しい語彙を吸収することで豊かになっているのか。現代の日本では、そんな議論をよく耳にする。しかし、なぜこのテーマはこれほどまでに人々の関心を集めるのだろうか。また、外来語の使用を批判したり賞賛したりすることで、人々はどのような価値観を主張しているのだろうか。本書『Loanwords and Japanese Identity: Inundating or Absorbed?』は、このような疑問に答えるために、日本語の語彙借用についてのメタ言語学的言説を詳細に分析したものである。言語とアイデンティティとの関係を探るため、動詞、形容詞、比喩、対比など、議論の中で繰り返し使われる表現や、外来語の例に着目し、これら外来語について使われることばの変遷が日本社会における価値観の変遷、つまり継続的な日本社会のアイデンティティの変化を反映したものであると提案する。

Hosokawa Naoko