Echanges culturo-linguistiques FAJ x ALFI　初のコラボ交流会開催レポート

La première session d'évènement grâce à la collaboration entre FAJ et l’ALFI, « Échanges culturo-linguistiques », a eu lieu le jeudi 28 novembre dernier à Tokyo.

Les participants, au nombre de 12, étaient composés d’hommes et de femmes, de nationalités japonaise et française.
Répartis en groupes de trois à quatre personnes à travers quatre tables, ils ont échangé sur des questions simples et quotidiennes liées à la culture ou à la langue, changeant de membres à chaque session. Ces deux heures sont passées comme un éclair.
Voici quelques exemples de questions abordées :

-Dans quelles situations utilisez-vous le vouvoiement ou le tutoiement ?

-Après mon arrivée au Japon, comme je suis débutante en japonais, j’ai essayé de me familiariser avec la langue en lisant des mangas, mais je n’ai pas compris le fil des histoires car je ne comprenais pas le contexte. Existe-t-il des lectures simples pour adultes ?

-Pourquoi les Japonais ne prennent-ils pas de congés payés de longue durée ?

La prochaine session est prévue après janvier 2025. Nous ferons son annonce dès que la réservation sera confirmée.

「FAJ x ALFI 初のコラボシリーズ、Echanges culturo-linguistiquesが11月28日に東京・高輪で行われました。参加者は男女・日仏合わせ12名。

　4つのテーブルで3人ずつのメンバーを変えながらcultureまたはlangueに関わる日々の素朴な疑問を話題にし、あっという間の２時間が過ぎました。例えば：

　ーvouvoiementとtutoiement をどんな状況で使い分けていますか？

　ー日本に来たばかり、日本語の初心者なのでマンガで楽しく親しもうと思っていたら、話の背景が全くわからずついていけなかった。大人向けの簡単な読み物はありませんか？

　―日本人はなぜ長期の有給を取らないの？などなど。

　次回は2025年1月以降、場所の予約が取れ次第ご案内します。